صور الامسية الشعرية على هامش مهرجان القصور بتطاوين

نعمة الحصار..شعر زهور العربي..ترجمة نجاة البكري

نعمة الحصار
زهور العربي


مثقلة رؤوسنا ... أصابها الدّوار

أسكرتها حلاوة ... الكراسي

استعبدها اليُورو .. و الدّولار

فتطوّحت

تمايلت

استغربت

أما تزال غزّة تعاني من الحصار؟

تجمّعت رؤوسنا .. الأخيار

تنهّدت 

تأوّهت

تنحنحت

وعبّرت بحسرة

ما أصعب أن نرى … الدّمار

والأصعب من ذلك .. أن نأخذ القرار

رؤوسنا الأخيار

تألّمت من رؤية الدّمار

تساءلت في حيرة

أنندّد ؟

أم نشجب؟

أم نرفض الحصار؟

نرفض الحصار؟؟

أفاقت من سكرتها 

أرعبها القرار

قال أحدهم … فلنلجأ للحوار

قبل التّورّط .. و مجابهة الأخطار

غزّة ... أأتعبها الحصار؟

هل دكّها الدّمار؟

فما تزال صامدة بقوّة الإعصار

و أثبتت للعالم أنّ الصّرح ... لا ينهار

و كسبت بذلك محبّة الجوار

صفّق الجميع و بارك .. الحصار

و وقّعوا بجرأة أشهر ... قرار

هنيئا لك يا غزة بنعمة الحصار"

****************************

La grâce du blocus




Traduction de Najet Bokri




Nos têtes épuisées

Atteintes de vertige

Enivrées par la charme du pouvoir

Asservies par l'Euro…le dollar

,Elles oscillent

,Vacillent

,S'étonnent

?Gaza subit-elle toujours le blocus



,Nos têtes d'honnêtes gens

,Soupirent

,Gémissent

,Bafouillent

;Expriment leur regret

,Que c'est dur d'assister …les décombres

.Et le plus dur…est de prendre la décision



,Nos têtes d'honnêtes gens

Ont souffert à la vue de ces déstructions

Inquiètes

Elles se demandent

?Condamnions-nous

?Dénoncions-nous

?Ou protestions-nous le blocus

?Refusions-nous le blocus de Gaza



Nos têtes dessoulées

Par la décision horrifiées

:L'une d'elles propose

Que le dialogue soit notre choix

Avant de s'y impliquer, d'affronter les dangers

?Gaza…est-elle fatiguée du blocus

?Les décombres l'ont –elle pilonnées 


Gaza résiste grâce à …la force de l'ouragan

...Prouvant au monde entier

Que l'édifice ne s'effondre pas

Gagnant ainsi l'amour des voisins



Tout le monde applaudit…bénît le blocus

Signe avec audace la plus célèbre…décision

.Félicitations Gaza pour la grâce du blocus

----------------------------

Poésie zouhour Arbi

Traduction Bokri Najet

أُنشودة الوطنْ الشاعر حبيب الحاجي

أُنشودة الوطنْ
***
أيا وطنا
تُحبه العجائز
تُحبه الأرامل
تُحبه الثكالى
حتى لو جاع صغارها
يُحبه الرضيع
في بسمة العمرْ
يُحبه الشيوخ كصفحة السماء
تعانق القمرْ
و الأنجم الزُّهُرْ 
تُحبه تلميذة تساير الطريق
تشقها جبالا
و السهل و الوعرْ
و تسال الرفاق عن حبه الأغرْ
يُحبه التلميذ حافي القدمين
تحبّه الطيور تحلق طليقة
و تسأم الكدرْ
تُحبه الأغنام تقتات من خيالها
عُشبا نظٍرْ 
يُحبه الراعي بحلمه البئيس 
تجمّد الكلام
و بوحه انتحرٍْ
لأنه يعيش بغربة المكان
بغربة الزمان
بلهفة المروج للقطر من مطرْ

****
يُحبه النسرين و الورود و الريحان
تحبه البيادر
يُحبه النخيل يلامس السماء
يعانق المدى
يناغم القدرْ
تُحبه المباني بيوتها العتيقة
و الشارع الطويل
يضيق بالاماني
و يلفظ الحجرْ
تُحبه المزارع
تُحبه الهضاب و القممْ
تُحبه الفصول
كالورد في الربيع
مفتّّح الزهرْ
كمطر الشتاء
كوهج الصيف
تُحبه البحار
تُحبه الأنهار و معبد الأحجار
تُحبه المساجد
تُحبه الكنائس و الدير في السحرْ 
تُحبه الفنون و الأشعار
و رعشة الوترْ
تُحبه الأسماء
تُحبه الأفعال
يُحبه الإِعراب
وعسجد الكلام
يُحبه الأبرار
يُحبه الثوّار
و الدماء في العروق و الأعمار
تحبه الأَعراب في البدو و الحضرْ
****
يا وطنا
نُحبك
لن نرتجي الدليل
لن نرتجي البديل
سيشهد الزمان بحبنا النبيل
سنُخلص لحبك
لن نرتضي العميل
يا وطني نحبك
أنشودة الحياة
و بسمة العمرْ
ستُزهر الاماني
و الوُرق في الشجرْ ( طيور)
يرفرف القلب الغريد 
بهوى وطني
بقصائد العشق الجميل
يغرّد الطّير
و يرقص الشجرْ
و يصدح الصّوت الأبيّ :
" عشتَ يا وطنْ "
عشتَ يا وطنْ
عشتَ يا وطنْ
***
ماجل بلعباس في 17/03/2012

محمود درويش - أمسية اليونيسكو

جمعية انغام و قواف تقدم امسية الشعر الفصيح في دوز

مشاركة الشاعر المنجي بن خليفة في امسية الشعر الفصيح بدوز التي اقامتها جمعية انغام و قواف يوم السبت 12 مارس 2012 

القصايد حسب الترتيب

وعد الثورة

النجم الثائر

الثواقراط الجدد

العرس

ابتهالات انثى

غسق الضحكات

مشاهدة رائقة 

مع تحيات

جمعية انغام و قواف

مجمع الشعراء

رابطة ابداع العالم العربي و المهجر

ندى نعمه بجاني : رَجُــلُ المُستَحيــل

الشاعرة ندى نعمه بجاني

أتَــذكُرُ سَمَّيتَ الفجرَ ندًى

وَأطلَقتً النّدى فَجرًا

إذ كُنتَ للنّدى حُلُمًــا 

تَهتِفُ يا ناثرَةَ العِطرِ هَلُمّي

مَلّي الطَّرفَ

شُقّي العَليلَ ضَوعَ بَناتِ شِفاهٍ 

فَوقَ ثَغرٍ خِلتُهُ بَليلًا

فَقُلتُ ها السَماءَ تَهُبُّ على أخواتِها

وَخِلتُ الشَّمسَ تَدرُجُ عَلى شِفاهِكِ

وَالمُدَلَّـلُ نَهدُكِ يَغنُجُ

فَأشتاقُ قُرُنفُلَ الزَّهرِ

وَأكتَفي شُمَّ أريجِهِ

لِيَروحَ يُعِدُّ عِطرَكِ

وَراءَ الشَّفيفِ الخَجولِ

يَرمي السَّنى في نَجمَةِ الشِّعرِ

وَيَكتُبُ بريشَتِكِ بحِبرِكِ

وَقُلتَ إسمِقي حَبيبَتي

تَمَلمَلي فَوقَ قَميصي

ضاحِكيني

زقزقي كَرّاتِ بلابِلٍ في تَغَزُّلي

وَهيمي في خَفقِ الضّلوع 

كَغيومِ سَماءٍ مُحَمَّلَةٍ بالطّيبِ

دَعي جَبيني يَغرَقُ في شَعرِكِ

المَنثورِ فَوقَ وَجهِ الصُّبحِ كَحِبالِ الأثيرِ

فَأرتَمي في فَمِهِ وَأرمي فاكِهَتي

وَأنتَهي عُنقودًا مَعقودَ الحَبِّ

زَوّديني بالشَّهدِ يا سُمُوَّ الحُبِّ 

لِأحَطِّمَ كَأسي عَلى زِندِكِ

لِأجُنَّ وَأغدُوَ بَينَ راحَتَيكِ

في مُنتَهى السِّكرِ 

وَبضعَةً مِن دَمِكِ

وَاهمِسي في أذُنِ الزَّمانِ حَبيبي

وَأخبريها عَن حُبّي

ندى نعمه بجاني

7 . 3 . 2012

رَجُــلُ المُستَحيــل

امسية الشعر الفصيح " صور" جمعية انغام و قوافي