نعمة الحصار..شعر زهور العربي..ترجمة نجاة البكري

نعمة الحصار
زهور العربي


مثقلة رؤوسنا ... أصابها الدّوار

أسكرتها حلاوة ... الكراسي

استعبدها اليُورو .. و الدّولار

فتطوّحت

تمايلت

استغربت

أما تزال غزّة تعاني من الحصار؟

تجمّعت رؤوسنا .. الأخيار

تنهّدت 

تأوّهت

تنحنحت

وعبّرت بحسرة

ما أصعب أن نرى … الدّمار

والأصعب من ذلك .. أن نأخذ القرار

رؤوسنا الأخيار

تألّمت من رؤية الدّمار

تساءلت في حيرة

أنندّد ؟

أم نشجب؟

أم نرفض الحصار؟

نرفض الحصار؟؟

أفاقت من سكرتها 

أرعبها القرار

قال أحدهم … فلنلجأ للحوار

قبل التّورّط .. و مجابهة الأخطار

غزّة ... أأتعبها الحصار؟

هل دكّها الدّمار؟

فما تزال صامدة بقوّة الإعصار

و أثبتت للعالم أنّ الصّرح ... لا ينهار

و كسبت بذلك محبّة الجوار

صفّق الجميع و بارك .. الحصار

و وقّعوا بجرأة أشهر ... قرار

هنيئا لك يا غزة بنعمة الحصار"

****************************

La grâce du blocus




Traduction de Najet Bokri




Nos têtes épuisées

Atteintes de vertige

Enivrées par la charme du pouvoir

Asservies par l'Euro…le dollar

,Elles oscillent

,Vacillent

,S'étonnent

?Gaza subit-elle toujours le blocus



,Nos têtes d'honnêtes gens

,Soupirent

,Gémissent

,Bafouillent

;Expriment leur regret

,Que c'est dur d'assister …les décombres

.Et le plus dur…est de prendre la décision



,Nos têtes d'honnêtes gens

Ont souffert à la vue de ces déstructions

Inquiètes

Elles se demandent

?Condamnions-nous

?Dénoncions-nous

?Ou protestions-nous le blocus

?Refusions-nous le blocus de Gaza



Nos têtes dessoulées

Par la décision horrifiées

:L'une d'elles propose

Que le dialogue soit notre choix

Avant de s'y impliquer, d'affronter les dangers

?Gaza…est-elle fatiguée du blocus

?Les décombres l'ont –elle pilonnées 


Gaza résiste grâce à …la force de l'ouragan

...Prouvant au monde entier

Que l'édifice ne s'effondre pas

Gagnant ainsi l'amour des voisins



Tout le monde applaudit…bénît le blocus

Signe avec audace la plus célèbre…décision

.Félicitations Gaza pour la grâce du blocus

----------------------------

Poésie zouhour Arbi

Traduction Bokri Najet